Le festival de la littérature à Mouans-Sartoux

traduction littérature russeLe Festival de la littérature à Mouans-Sartoux a célébré son 30e anniversaire cette année, avec pour thème annoncé : “Aller à l’idéal”…

“Quel idéal ? Comment y aller ? Qu’est-ce que l’idéal pour les auteurs et pour nous, les lecteurs, en quoi sont-ils différents” – je suppose que la plupart des amateurs de littérature qui sont allés au Festival du 06-08 Octobre se sont posés ces questions. Quant à moi, je crois avoir trouvé mes réponses après les conférences de quatre auteurs invités du Festival : Jean-Claude Carrière, Lydie Salvayre, Frédérique Deghelt et René Frégni. Je me suis rendue compte que la signification du thème du Festival est en fait très nuancée.

Les auteurs ont largement évoqué leurs œuvres les plus récentes tout en abordant divers sujets liés à la profession d’écrivain et à l’inspiration. En d’autres termes, ils ont exploré la manière dont les auteurs recherchent leur style, leurs personnages et les moyens de s’exprimer pour atteindre l’idéal de l’écriture. Comme l’a souligné René Frégni, “L’écrivain est quelqu’un qui invente son style, son univers et sa musique personnelle”.

 Agence de traduction littéraire à Mouans Sartoux. Traduction de romans dans toutes les langues. Demandez un devis

Les Coulisses de la Création Littéraire : Entre Inspiration et Travail Acharné

La Perspective de Jean-Claude Carrière sur l’Écriture

Comment s’invente “cette musique”? Est-ce suffisant d’avoir seulement de l’inspiration pour créer une œuvre littéraire? Jean-Claude Carrière, 86 ans, le grand scénariste qui a collaboré avec plusieurs réalisateurs renommés tels que Luis Buñuel, Milos Forman et Michael Haneke (1 film sur 4 de ses scénarios est devenu un film), est convaincu que la capacité d’écrire est certes un don, mais “quand il y a un don, il faut le mériter et il n’y a que le travail pour cela”.

Les Défis du Métier d’Écrivain

Le travail de l’écrivain n’est pas aussi facile qu’il n’y paraît au premier abord. Il existe toujours “la peur de ne plus écrire, comme on ne sait jamais si le nouveau livre survient” (Lydie Salvaire), la peur de perdre l’envie d’écrire, de perdre ses histoires, son style et ses personnages avant qu’ils ne soient fixés sur le papier.

La Complexité de l’Identité Littéraire

De plus, comme l’a souligné Frédérique Deghelt, “quand on rencontre un écrivain, il existe toujours un danger d’être déçu, car nous ne sommes pas forcément ce que l’on écrit”. D’où vient cette contradiction?

Les Coulisses de l’Écriture : Entre Conscience et Inconscient

L’Écriture : Un Équilibre Entre Volonté et Inconscience

L’écriture est un effort volontaire et conscient, tout en demeurant une activité inconsciente. Les écrivains, sans le savoir, laissent parfois passer dans leurs écrits des éléments non planifiés, permettant à l’univers et à l’universel de s’exprimer à travers leurs personnages et les situations qu’ils inventent. Comme le souligne Jean-Claude Carrière, “on ne sait jamais ce qu’on va écrire quand on commence à écrire”.

La Réalité Transformée par l’Imagination

Le point de départ pour un écrivain est la réalité, qu’il transforme à l’aide de son imagination. Chaque auteur construit sa propre réalité, offrant ainsi à ses lecteurs une illusion de la vraie vie. Cependant, comme le précise Frédérique Deghelt, “pour être un écrivain, il faut être un bon menteur”.

Le Conflit Entre Solitude et Besoin de Partager

Les rapports entre l’écrivain et la réalité des autres sont complexes. D’un côté, “l’écriture est une école de solitude” selon René Frégni, mais d’un autre côté, la parole tire sa force du besoin de parler et d’échanger avec les autres. “On ne peut pas penser sans les autres”, affirme Lydie Salvaire.

L’Écrivain Confronté à ses Propres Créations

L’écrivain est souvent en conflit non seulement avec la réalité extérieure, mais aussi avec son propre monde, celui de ses personnages. Comme l’explique Jean-Claude Carrière, “pour que le personnage soit complet, il doit avoir de l’inconscience, l’auteur ne peut pas connaître l’inconscient du personnage, et le personnage a toujours raison par rapport à l’auteur”.

La Littérature Comme Clef pour une Vie Éternelle

Malgré les dangers et les conflits du métier d’écrivain, persiste une envie profonde de s’exprimer et de rechercher l’idéal. La littérature, selon René Frégni, est une quête d’émotion et de beauté, offrant également une échappatoire à la peur de la mort. Elle permet de se sentir immortel lors de l’acte d’écriture.

La Littérature : Porte de la Prison Imaginaire

La littérature joue également le rôle de clef pour libérer de la prison imaginaire où chacun se trouve sans s’en rendre compte. Elle défie les idées reçues, transgresse les normes, et ouvre la voie vers l’idéal. Comme le souligne René Frégni, “rien n’est plus fascinant dans la littérature que la transgression”.

La Puissance de la Littérature pour Transformer des Vies

La littérature offre la possibilité de remettre en question sa propre vie, d’analyser ses sentiments et ceux des autres. “La littérature c’est la façon de rentrer dans la psychologie sans faire de la psychologie”, souligne Frédérique Deghelt. Elle donne la chance de profiter de l’expérience des personnages et de les transformer en fonction de sa propre vie. “Ce qui est merveilleux dans la littérature, c’est qu’on écrit un livre et on a autant de livres que de lecteurs”, conclut Frédérique Deghelt. (Patrick Chamoiseau).

TROUVEZ VOTRE TRADUCTEUR ET INTERPRETE EN CLIQUANT ICI