Личный ассистент-переводчик со знанием нескольких языков и юридическим образованием в поездку и/или для управления зарубежным проектом.

У большинства руководителей есть личные ассистенты, которые выполняют ежедневные задачи: контроль за деловой корреспонденцией, ведение расписания деловых встреч, прием входящих звонков, заказ/бронирование билетов и гостиниц и т.д. Однако для ведения зарубежного проекта может понадобится ассистент с особыми компетенциями (владение двумя и более иностранными языками, знание протокола и основ дипломатии, понимание юридических основ переговоров), наличие которого в постоянном штате, безусловно, будет стоить дорого, поэтому мы предлагаем нашим клиентам нанимать такого специалиста на время важного для компании проекта. Какие дополнительные бонусы получит Ваша компания от такого временного сотрудника?

• ведение всей переписки и перевода всей документации, связанной с проектом ОДНИМ и тем же человеком, что позволит обеспечить последовательный, точный и единообразный перевод всех ключевых понятий, что в дальнейшем существенно облегчит ведение переговоров и позволит избежать недопонимания, которое может возникнуть, если два переводчика по-разному переводят одно и то же слово/фразу;
• экономия времени, больше не нужно будет срочно искать переводчика/агентства, каждый раз когда Вам нужно перевести документ или деловое письмо и оперативно отправить их Вашему деловому партнеру;
• Вас всегда, в любой ситуации, связанной с определенным зарубежным проектом (деловая переписка, перевод документов, переговоры по телефону или во время деловой встречи) будет сопровождать один и тот же человек, который будет полностью и досконально в курсе всей истории Вашей переписки, переговоров и иных взаимоотношений с данным партнером, что опять же позволит сэкономить время и усилия, избежать лишних объяснений;
• постоянный переводчик, владеющий основами дипломатии и ведущий все переговоры, станет лицом Вашей компании, будет способствовать созданию благоприятного имиджа  компании и формированию устойчивого взаимопонимания с партнером (если каждый раз на переговоры с одним и тем же партнером приглашают нового переводчика, то у деловых партнеров определенное время уходит на адаптацию к новому переводчику и его манере работать);
• наконец, если Вас во время зарубежного проекта сопровождает не просто переводчик, а переводчик с юридическим образованием, знакомый с национальными и культурными особенностями Ваших партнеров, то в ряде случаев его советы и рекомендации помогут Вам избежать  многих подводных камней и верно понимать психологию и логику Ваших партнеров;

На практике возникают ситуации, когда компания ведет длительную переписку с зарубежными партнерами, согласует большое количество различных документов в течение нескольких недель, месяцев и даже лет, при этом объем настолько большой, сроки настолько сжатые, что один-единственный переводчик может не справиться или может быть уже занят в тот момент, когда у Вас есть необходимость обратиться к его услугам. Поэтому мы предлагаем Вам полностью взять на себя ведение всех переводов, которые Вам необходимы для определенного проекта. Это означает, что мы:

• в зависимости от Ваших потребностей подбираем для Вас команду переводчиков с необходимыми компетенциями;
• проводим дополнительное обучение переводчиков, чтобы полностью ознакомить их с требованиями проекта и его особенностями;
• контролируем и распределяем весь поток переводов – все Ваши сотрудники и службы при необходимости заказать перевод, будут взаимодействовать с одним и тем же менеджером, готовым оперативно ответить на запрос;
• проверяем качество всех переводов, а затем отправляем их в соответствующие службы компании/сотрудникам/Вашим деловым партнерам в оговоренные с Вами сроки;

Главное преимущество нашей услуги «Управление проектами переводов» состоит в том, что Ваша компания сможет всегда рассчитывать на нас, не придется в условиях стресса тратить время на срочный поиск переводчика/агентства переводов, а наличие постоянной профессиональной  команды переводчиков, уже знакомых с Вашим проектом и профилем Вашей компании, позволит обеспечить четкость и единообразие терминологии во всех переводах.

В нашей команде есть не только переводчики, но и успешные журналисты и копирайтеры, поэтому мы можем не только перевести Ваш коммерческий/маркетинговый/рекламный текст, но и создать его для Вас на основании предоставленной Вами общей информации о Вашем бренде/товарах/услугах. Примеры наших коммерческих текстов и рекламных репортажей – в разделе «Статьи» (???). Преимущества услуги:

• удобство – вместо двух агентств: агентство коммуникаций и агентство переводов, обращаясь сразу к нам, Вы получите услугу «два в одном»: создание текста + его перевод и адаптацию к особенностям менталитета носителей языка, на который будет осуществляться перевод, что несомненно повысит его коммуникативную эффективность;
• наши цены более демократичны по сравнению с большинством агентств коммуникаций, что благоприятно для молодых марок/компаний/брендов, которые хотят выйти на рынок и быть услышанными и увиденными, но располагают ограниченным бюджетом;
• поскольку в нашей команде есть писатели и специалисты, которые отличаются нестандартным мышлением, мы обязательно найдем в Вашем товаре/компании/услуге «изюминку», которая выделит Вас среди конкурентов;
• наши тексты отличаются грамотным литературным языком и образностью, мы не просто нанизываем слова и фразы, а придаем им смысл и вдыхаем в них «душу».

Отсутствие в компании специалистов, владеющих иностранными языками, может стать препятствием для выхода на новые рынки и сотрудничества с компаниями из других стран. Мы с удовольствием поможем Вам преодолеть языковой барьер и вместе с Вами построим и реализуем стратегию развития Вашей компании за рубежом. Что мы можем для Вас сделать:

• в соответствии с заданными Вами параметрами, осуществить поиск и составить для Вас список зарубежных компаний, сотрудничество с которыми может быть для Вас потенциально интересным;
• помочь Вам составить и перевести коммерческое предложение/письмо/предложение о сотрудничестве;
• связаться по Вашей просьбе с Вашими потенциальными партнерами по телефону и/или электронной почте и представить им информацию о Вашей компании/товарах/услугах;
• на постоянной основе вести Вашу переписку с зарубежными партнерами;
• получить для Вас информацию о выставках/профессиональных салонах в стране, в которой Вам бы хотелось представить Ваши товары и услуги;
• оказать Вам поддержку в ходе регистрации/составления досье/получения стенда на  выставке/профессиональном салоне;
• обеспечить сопровождение для Ваших специалистов во время выставки/профессионального салона (услуги устного переводчика);

Вы недавно приобрели на Лазурном берегу Франции дом/виллу Вашей мечты? Но у Вас возникают затруднения при общении с Вашими подрядчиками/дизайнерами, а также их поиском?  Будем рады помочь: в нашей команде есть опытные переводчики, которые владеют необходимой строительной терминологией, располагают обширной базой данных и порекомендуют нужного специалиста для каждого вида работ, и, кроме того, могут, по Вашему желанию, во время Вашего отсутствия следить за ходом проекта строительства/внешней и внутренней отделки, информировать Вас о результатах, а также решать другие вопросы, связанные с содержанием Вашей недвижимости во Франции.