Chamanisme / Traduction de livre russe

Краткое определение направления (основная суть).

Шаманизм единая самая древняя религия. Точнее мировоззрение. Прорелигия. То есть верование людей возникшее раньше чем возникли современные городские религии. Шаманизм возник из непосредственного общения шамана с мирами – физическим и тонкими. Особенность шаманизма – весь мир един, все наполняющее мир живое. И мы часть этого мира, равноправная другим существам – физического и тонких миров. Шаман живет в единстве со всеми живыми существами – физического и тонких миров. И является посредником между мирами для людей. В то же время у шамана есть возможность влиять на все эти миры – и физический и тонкие (le plan astral subtil). Очень хороший пример фильм Аватар. Там показано единство всего живого. По сути фильм про шаманизм – если отбросить из фильма все про землян.

Définition courte (l’essentiel).

Le Chamanisme est la religion la plus ancienne et la plus unie du monde. Plus précisément, c’est plutôt une idéologie, une conception du monde, post religieuse. C’est à dire, qu’il s’agit de croyances qui seraient apparues avant les religions modernes et urbaines. Le Chamanisme est le résultat de la communication directe d’un chaman avec les deux mondes – le monde physique, le monde astral ou subtil. D’après le chamanisme le monde est uni, et tout ce qui existe dans le monde est vivant (c’est la particularité de ce concept du monde). Et nous, les êtres humains, faisons partie de ce monde en étant au même niveau des autres êtres vivants, venant des mondes physiques et subtils. Le chaman vit dans l’unisson avec tous les êtres vivants – des mondes physiques et subtils. Le chaman agit en intermédiaire entre tous ces mondes pour les autres personnes. Le Chaman a même la possibilité d’influencer tous ces mondes – physiques et astraux. Le film “Avatar” donne un bon exemple de ce concept de l ‘ univers ou il existe un lien entre tous les êtres vivants. Si on ne tient pas compte du sujet à propos des terriens, ce film est au centre des problèmes du chamanisme.

/Шаманизм исповедует самую древнюю, исконную религию на земле. В древности каждый человек имел связь с духами, имел связь с тонким миром. Затем, когда человек стал более цивилизован, он потерял эту связь. Ее сохранили только шаманы, которые общались с духами и узнавали волю богов во время своего камлания (terme évoquant l’action de « sauter, bondir, jouer ». L’équivalent turc est kam d’où dérive en russe kamljat, « chamaniser », et kamlanie, « séance chamanique ». В дальнейшем, из Шаманизма появились все мировые религии, такие как Ислам, Христианство, Буддизм, каждое из них воспринимало какие-то части Великого Шаманского знания, но не все священнослужители этих религий имели уже непосредственный опыт общения с богами и духами, общения с тонким миром.

Suite traduction de livre russe, nos traducteurs littéraires vous proposes plusieurs combinaisons.

Le chamanisme exerce la religion la plus ancienne et la plus primordiale sur terre. Dans les temps anciens chaque personne avait un lien avec les esprits et le monde subtil. Plus tard, quand l’homme est devenu civilisé, il a perdu ce lien. Les seuls à avoir réussi de le garder étaient les chamans qui pouvaient communiquer avec les esprits et entendre les vœux des Dieux pendant la“kamlanie” (« séance chamanique », terme évoquant l’action de « sauter, bondir, jouer », le mot russe kamljat, « chamaniser » dérive du mot turc «kam»). Toutes les religions du monde, comme l’Islam,le Christianisme et le Boudisme sont originaires du chamanisme,elles ont toutes récupéré une partie des Grandes connaissances chamaniques ; mais pas tous les ministères des autels avaient un contact direct avec les Dieux et les esprits pouvant communiquer avec le monde subtil.

Когда Христианство стало распространяться на Алтае, то некоторые алтайцы, приходящие в церковь спрашивали: « А, что отвечает Бог вашему священнику, когда он молится? » – но христиане ничего не могли на это ответить, потому что священник молился формально, и Господь не являлся к нему во время молитвы. Когда же молится шаман и совершает камлание, то на его зов приходят его духи, и он переносится туда, где может разговаривать с Богами. Религии стали формальными, и только некоторые пророки и святые имеют до сих пор связь с Богом, связь с различными духами. Когда человек становится шаманом, то он обретает ту исконную связь с тонким миром, которую имели древние люди, и тогда по его призыву к нему приходят духи, и он снова может видеть тонкий мир, мир сновидений, и снова может начать общение с Богами, и видеть мир таким, какой он есть.

Quand le Christianisme a commencé à s’étendre en Altai, certains Altaïs fréquentant l’église posèrent la question suivante: “ Que répond Dieu à votre prêtre quand il est en train de faire ses prières?” – mais les chrétiens ne pouvaient rien répondre, car leurs prêtres priaient formellement et Dieu ne se manifestait pas à eux pendant leurs prières. Par contre, quand le chaman est en train de prier et de faire la“kamlanie”, les esprits viennent à ses appels, et il voyage dans un espace ou il peut communiquer avec Dieu. Aujourd’hui toutes les religions sont devenues “formelles” et seulement quelques prêtres ou prophètes ont à nos jours un lien avec Dieu et les esprits. Quand une personne se transforme en chaman, elle retrouve ce lien primordial qu’avaient ses ancêtres avec le monde subtil, et les esprits viennent à ses appels. Cette personne devient alors capable de voir à nouveau le monde astral, le monde des rêves et peut reprendre la communication avec Dieu pour voir le monde tel qu’il est.

Traduit du russe vers le français par Larina Translation agence de traduction Nice

Demandez nous un devis